1 00:00:05,482 --> 00:00:09,241 VERTELLER: Hij is onsterfelijk, geboren in de hooglanden van Schotland 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,103 400 jaar geleden. 3 00:00:11,172 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:15,275 Er zijn anderen zoals hij... 5 00:00:15,344 --> 00:00:18,689 sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,758 --> 00:00:22,206 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis met 7 00:00:22,275 --> 00:00:25,137 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,206 --> 00:00:27,620 Hij kan niet sterven tenzij jij neemt zijn hoofd, 9 00:00:27,689 --> 00:00:30,448 en daarmee zijn macht. 10 00:00:30,517 --> 00:00:34,862 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:34,931 --> 00:00:37,862 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 12 00:00:41,275 --> 00:00:47,689 THEMALIED: Hier zijn we, geboren om wees koningen, wij zijn de prinsen 13 00:00:47,758 --> 00:00:49,137 van het universum. 14 00:01:07,448 --> 00:01:08,896 Ik ben onsterfelijk. 15 00:01:08,965 --> 00:01:12,862 Ik heb in mij bloed van koningen. 16 00:01:12,931 --> 00:01:14,965 Ik heb geen rivaal. 17 00:01:15,034 --> 00:01:18,275 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 18 00:01:18,344 --> 00:01:21,620 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 19 00:01:26,344 --> 00:01:27,793 RICHIE [OFFSCREEN]: Mac, dat zou wel zo zijn Probeer alsjeblieft te ontspannen? 20 00:01:27,862 --> 00:01:30,103 Je kunt Annes vliegtuig niet maken eerder landen. 21 00:01:30,172 --> 00:01:31,689 - Weet je wat, Richie, Ik heb een geweldig idee. 22 00:01:31,758 --> 00:01:33,413 Waarom leg je het niet uit het aan haar? 23 00:01:33,482 --> 00:01:35,068 -Dus ze gaat de zien man van wie ze hield, kwam 24 00:01:35,137 --> 00:01:35,965 terug uit de dood. 25 00:01:36,034 --> 00:01:36,689 Groot probleem. 26 00:01:36,758 --> 00:01:37,793 Je zet haar neer. 27 00:01:37,862 --> 00:01:40,793 Jij legt het haar uit hoe het werkt. 28 00:01:40,862 --> 00:01:42,103 -Heb je al een plek gevonden? 29 00:01:42,172 --> 00:01:44,172 -Ik bedoel, ze weet het al Je leeft nog, Mac. 30 00:01:44,241 --> 00:01:46,172 Je bent halverwege. 31 00:01:46,241 --> 00:01:47,517 DUNCAN [OFFSCREEN]: Ja, wat kan eenvoudiger? 32 00:01:47,586 --> 00:01:49,000 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Mac, zij is een dokter. 33 00:01:49,068 --> 00:01:50,931 Ze houdt zich bezig met het leven en de dood en zo 34 00:01:51,000 --> 00:01:52,172 de hele tijd dingen. 35 00:01:52,241 --> 00:01:54,896 Misschien gaat dat niet gebeuren zo'n groot probleem zijn. 36 00:01:54,965 --> 00:01:56,379 Dat heb ik in ieder geval gedaan geloof in jou. 37 00:01:56,448 --> 00:01:57,137 Jij bent goed in deze dingen. 38 00:01:57,206 --> 00:01:58,620 Jij komt er wel uit. 39 00:01:58,689 --> 00:02:00,862 Wat er ook gebeurt, ik gewoon wil dat je weet, eh, 40 00:02:00,931 --> 00:02:02,517 je staat er alleen voor. 41 00:02:02,586 --> 00:02:05,103 Ik heb al een hotel gevonden. 42 00:02:05,172 --> 00:02:07,000 DUNCAN [OFFSCREEN]: Nou, bedankt voor de steun. 43 00:02:07,068 --> 00:02:08,068 Waar? 44 00:02:08,137 --> 00:02:09,000 Vergeet niet dat je hier dood bent. 45 00:02:09,068 --> 00:02:09,931 -Mac, wil je ontspannen? 46 00:02:10,000 --> 00:02:10,896 Het is in het midden van nergens. 47 00:02:10,965 --> 00:02:12,655 Ik zal onzichtbaar zijn. 48 00:02:12,724 --> 00:02:13,896 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Ik moet gaan. 49 00:02:13,965 --> 00:02:15,206 -Wil je eens kijken naar de ook de zonnige kant? 50 00:02:15,275 --> 00:02:16,758 Ik bedoel, zij al heb je een keer zien sterven. 51 00:02:16,827 --> 00:02:18,275 Dat ga je tenminste niet doen opnieuw zelfmoord moet plegen 52 00:02:18,344 --> 00:02:19,586 om het te bewijzen. 53 00:02:19,655 --> 00:02:22,000 -Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 54 00:02:22,068 --> 00:02:24,275 Betaal de rekening. 55 00:02:24,344 --> 00:02:28,448 OMKLOKER [OP PA]: [Frans spreken] 56 00:02:28,517 --> 00:02:30,827 -Wacht je op je vrouw? 57 00:02:30,896 --> 00:02:33,758 -Soort van. 58 00:02:33,827 --> 00:02:35,793 -Vriendin? 59 00:02:35,862 --> 00:02:38,965 -Het is nogal ingewikkeld. 60 00:02:39,034 --> 00:02:42,379 -[hijgend] 61 00:02:42,448 --> 00:02:42,896 -Het is oké. 62 00:02:42,965 --> 00:02:44,344 Het is oké. 63 00:02:44,413 --> 00:02:45,862 Het komt goed met je, ik ben een dokter. 64 00:02:45,931 --> 00:02:47,310 Ambulance, alstublieft. 65 00:02:47,379 --> 00:02:48,551 Waar doet het pijn? 66 00:02:51,827 --> 00:02:54,275 -Ik wacht op mijn verloofde. 67 00:02:54,344 --> 00:02:55,793 -Dat is leuk. 68 00:02:55,862 --> 00:02:57,482 -Het zou leuk zijn, behalve zij heb net de laatste zeven doorgebracht 69 00:02:57,551 --> 00:02:59,551 uur in een vliegtuig zitten naast mijn ex-vrouw. 70 00:02:59,620 --> 00:03:01,655 Hoe zou je willen om dat af te handelen? 71 00:03:01,724 --> 00:03:03,137 -Het is een fluitje van een cent. 72 00:03:08,137 --> 00:03:09,344 -Laten we gaan. 73 00:03:21,034 --> 00:03:24,931 - Er begint iets te gebeuren ingewikkeld. 74 00:03:25,000 --> 00:03:30,862 -[Frans spreken] 75 00:03:30,931 --> 00:03:31,862 ANNE [BUITEN SCHERM]: Tasha Simms, oké? 76 00:03:31,931 --> 00:03:33,586 Je bent hier in goede handen. 77 00:03:33,655 --> 00:03:34,068 -Vitalen? 78 00:03:34,137 --> 00:03:34,965 -Oh. 79 00:03:35,034 --> 00:03:36,068 De pols is redelijk voelbaar op 60-jarige leeftijd. 80 00:03:36,137 --> 00:03:37,275 BP, 90/55. 81 00:03:37,344 --> 00:03:39,448 Ze zakte boven de 20 in minuten geleden van 82 00:03:39,517 --> 00:03:40,586 ernstige buikkrampen. 83 00:03:40,655 --> 00:03:41,758 Maar ik denk niet dat dat zo is de bijlage. 84 00:03:41,827 --> 00:03:42,758 -Ben je een dokter? 85 00:03:42,827 --> 00:03:44,206 -O ja, het spijt me. 86 00:03:44,275 --> 00:03:46,137 Dokter, ik denk dat het een of andere soort is van darmverstopping. 87 00:03:46,206 --> 00:03:46,862 - Nog iets? 88 00:03:46,931 --> 00:03:48,310 -Ja. 89 00:03:48,379 --> 00:03:50,068 Als je haar niet goed openmaakt nu zul je haar verliezen. 90 00:03:50,137 --> 00:03:51,827 -Laat haar typen en kruislings op elkaar afgestemd 91 00:03:51,896 --> 00:03:53,068 en klaargemaakt voor een operatie. 92 00:03:56,793 --> 00:03:57,551 Dank u, dokter. 93 00:03:57,620 --> 00:03:58,310 Ik neem het vanaf hier over. 94 00:03:58,379 --> 00:03:58,793 -Oh. 95 00:03:58,862 --> 00:03:59,586 OK. 96 00:03:59,655 --> 00:04:00,241 Oh, haar naam is Tasha. 97 00:04:00,310 --> 00:04:01,620 -Rechts. 98 00:04:01,689 --> 00:04:03,758 ARTS [OFFSCREEN]: Ik wist het niet je oefende in Frankrijk. 99 00:04:03,827 --> 00:04:05,172 -Ik doe. 100 00:04:05,241 --> 00:04:06,034 Het ene moment staat ze achter ik, de volgende minuut ik 101 00:04:06,103 --> 00:04:07,241 draai je om en ze is... 102 00:04:12,965 --> 00:04:15,379 Duncan? 103 00:04:15,448 --> 00:04:16,620 -Dat ben ik. 104 00:04:20,413 --> 00:04:21,586 - Jij bent het. 105 00:04:25,379 --> 00:04:27,275 Oh mijn god, jij bent het. 106 00:04:30,862 --> 00:04:35,241 Je kunt maar beter een goede hebben verklaring hiervoor. 107 00:04:35,310 --> 00:04:36,034 -Laten we ergens heen gaan. 108 00:04:36,103 --> 00:04:37,034 Het kan even duren. 109 00:04:45,827 --> 00:04:47,034 -Haar kwijt? 110 00:04:52,379 --> 00:04:53,586 Hoe kon je haar verliezen? 111 00:05:03,517 --> 00:05:05,965 Ik heb je een vraag gesteld. 112 00:05:06,034 --> 00:05:08,275 Hoe kon je Tasha verliezen? 113 00:05:08,344 --> 00:05:10,965 -Ze viel bij de douane. 114 00:05:11,034 --> 00:05:12,275 -Dus ze is dood? 115 00:05:12,344 --> 00:05:15,103 -Ze brachten haar naar het ziekenhuis. 116 00:05:15,172 --> 00:05:18,137 Ze kon niet meer leven. 117 00:05:18,206 --> 00:05:21,137 -Mijn liefste [onhoorbaar], wat dan ook is mogelijk. 118 00:05:24,517 --> 00:05:29,655 Dat doe je bijvoorbeeld niet weet of ze dood is. 119 00:05:29,724 --> 00:05:31,931 Jij weet het niet, zij misschien wel praat met de politie. 120 00:05:37,275 --> 00:05:38,448 Je weet niets. 121 00:05:42,137 --> 00:05:44,793 Ga naar het ziekenhuis. 122 00:05:44,862 --> 00:05:46,517 Zorg ervoor dat ze niet kan praten. 123 00:05:58,482 --> 00:06:00,379 [schreeuwt] 124 00:06:03,448 --> 00:06:06,034 -Je hebt de Slag om gestreden Culloden hiermee? 125 00:06:06,103 --> 00:06:06,896 Dat was in-- 126 00:06:06,965 --> 00:06:08,724 in 1747. 127 00:06:08,793 --> 00:06:09,482 DUNCAN [OFFSCREEN]: Ik weet het. 128 00:06:09,551 --> 00:06:12,482 Het is moeilijk te accepteren. 129 00:06:12,551 --> 00:06:14,103 Ik dacht dat ik hierheen zou komen zou kunnen helpen. 130 00:06:16,862 --> 00:06:18,137 Dat was een geschenk van Bonnie Prins Charlie. 131 00:06:21,275 --> 00:06:22,482 Ik heb het opgeëist nadat hij stierf. 132 00:06:31,793 --> 00:06:35,862 Dat waren mijn kleuren, de kleuren van de Clan MacLeod. 133 00:06:41,482 --> 00:06:42,655 -Het voelt alsof ik droom. 134 00:06:45,586 --> 00:06:48,344 Maar dit verklaart veel. 135 00:06:48,413 --> 00:06:52,034 John Kirin, wanneer... wanneer kwam hij weer tot leven? 136 00:06:52,103 --> 00:06:54,551 -Hij is een van ons. 137 00:06:54,620 --> 00:06:58,448 -En de man die je heeft vermoord? 138 00:06:58,517 --> 00:07:01,379 -Zijn naam is Kalas. 139 00:07:01,448 --> 00:07:02,137 Hij zit in de gevangenis. 140 00:07:02,206 --> 00:07:04,206 Hij zal ons geen pijn doen. 141 00:07:04,275 --> 00:07:06,517 -[zucht] 142 00:07:06,586 --> 00:07:10,206 Het is als... het is als een fee verhaal, zwaarden en... 143 00:07:10,275 --> 00:07:13,000 en mensen die eeuwig leven. 144 00:07:13,068 --> 00:07:16,103 -Niet altijd. 145 00:07:16,172 --> 00:07:19,586 -Dat klopt. 146 00:07:19,655 --> 00:07:26,241 De hoofden, echt waar moet dat doen. 147 00:07:26,310 --> 00:07:27,482 -Ja. 148 00:07:32,275 --> 00:07:33,551 -Ik heb dit eerder gezien. 149 00:07:33,620 --> 00:07:35,965 Weet je, er komen mensen weer tot leven op-- 150 00:07:36,034 --> 00:07:36,862 op tafel. 151 00:07:36,931 --> 00:07:38,620 Maar dit is iets anders. 152 00:07:38,689 --> 00:07:40,103 Het druist in tegen alles Ik heb het ooit geleerd. 153 00:07:40,172 --> 00:07:43,172 Het zou celverjonging kunnen zijn, spontaan. 154 00:07:43,241 --> 00:07:45,413 Natuurlijk kunnen we uw exemplaar proeven DNA, dat zou ik waarschijnlijk kunnen 155 00:07:45,482 --> 00:07:46,379 kom er op de een of andere manier achter. 156 00:07:46,448 --> 00:07:50,413 -Anne, probeer het gewoon te accepteren. 157 00:07:55,896 --> 00:07:57,068 -Ik probeer het. 158 00:08:02,241 --> 00:08:03,413 -Laten we gaan. 159 00:08:07,620 --> 00:08:11,206 -O, Tasha. 160 00:08:11,275 --> 00:08:13,103 Ik vergat het. 161 00:08:13,172 --> 00:08:14,862 -Je wilt een maken kleine omweg. 162 00:08:14,931 --> 00:08:18,103 -Oh, ze is niet eens van mij geduldig, maar ik... 163 00:08:18,172 --> 00:08:18,827 Ik--voel-- 164 00:08:18,896 --> 00:08:19,413 -Voel je verantwoordelijk. 165 00:08:19,482 --> 00:08:20,413 -Ja. 166 00:08:20,482 --> 00:08:21,689 Het spijt me. 167 00:08:26,000 --> 00:08:27,137 -Ik heb je gemist. 168 00:08:48,379 --> 00:08:50,551 -Er is geen teken van infectie. 169 00:08:50,620 --> 00:08:52,379 Ze is jong, sterk. 170 00:08:52,448 --> 00:08:55,551 Het lijkt erop dat ze het zal overleven deze keer. 171 00:08:55,620 --> 00:08:56,965 -Deze keer? 172 00:08:57,034 --> 00:08:59,344 -De obstructie was een ballon gevuld met heroïne. 173 00:09:03,586 --> 00:09:05,241 Ze is een drugskoerier. 174 00:09:05,310 --> 00:09:07,241 - In welke kamer is ze? 175 00:09:07,310 --> 00:09:08,206 -Kamer 412. 176 00:09:08,275 --> 00:09:09,448 -Dank je. 177 00:09:09,517 --> 00:09:10,689 -Ik zal op je wachten. 178 00:09:17,137 --> 00:09:18,275 - Hallo, Tasha. 179 00:09:24,413 --> 00:09:27,689 Deze keer had je veel geluk. 180 00:09:27,758 --> 00:09:30,586 -Laat me met rust. 181 00:09:30,655 --> 00:09:31,827 -O, jij spreekt Engels. 182 00:09:35,344 --> 00:09:37,000 Help mij iets te begrijpen. 183 00:09:37,068 --> 00:09:38,827 [zucht] 184 00:09:38,896 --> 00:09:43,103 Het lijkt alsof je dat hebt gedaan er gaat veel op je af. 185 00:09:43,172 --> 00:09:44,310 Waarom zou dat in vredesnaam zijn? jij doet iets 186 00:09:44,379 --> 00:09:47,310 zo ongelooflijk dom? 187 00:09:47,379 --> 00:09:48,689 -Ga weg. 188 00:09:48,758 --> 00:09:50,241 -Weet je hoeveel heroïne? zat er in die ballon? 189 00:09:50,310 --> 00:09:52,103 En weet je wat er gebeurt wanneer ze breken of 190 00:09:52,172 --> 00:09:53,344 scheur in je? 191 00:09:56,068 --> 00:09:57,379 -Je maakt me niet bang. 192 00:09:57,448 --> 00:09:58,965 -Nou, iemand zou dat moeten doen maak je bang. 193 00:09:59,034 --> 00:10:01,172 Ik weet wat er gebeurt omdat Ik heb het veel gezien. 194 00:10:01,241 --> 00:10:03,068 En het is een zeer slechte manier om te sterven. 195 00:10:07,275 --> 00:10:10,137 Wat ze je ook betalen, Tasha, het is het niet waard. 196 00:10:10,206 --> 00:10:11,551 -Je denkt dat ik dit doe voor geld? 197 00:10:15,689 --> 00:10:16,862 -Oh. 198 00:10:19,241 --> 00:10:20,482 Je deed dit voor een man. 199 00:10:27,896 --> 00:10:30,310 -Tasja. 200 00:10:30,379 --> 00:10:31,827 [spuugt] 201 00:11:15,275 --> 00:11:16,620 -Denk er eens over na, Tasha. 202 00:11:16,689 --> 00:11:17,379 -Ik heb. 203 00:11:17,448 --> 00:11:19,586 Ik zei het je, hij houdt van mij. 204 00:11:19,655 --> 00:11:21,758 -Goedemorgen, Tasha. 205 00:11:21,827 --> 00:11:24,241 ANNE [OFFSCREEN]: [schreeuwt] 206 00:11:24,310 --> 00:11:25,206 Duncan! 207 00:11:25,275 --> 00:11:26,206 O, Duncan! 208 00:11:26,275 --> 00:11:27,206 Iemand, help! 209 00:11:27,275 --> 00:11:28,206 Oh! 210 00:11:28,275 --> 00:11:30,724 Tasja, blijf daar. 211 00:11:30,793 --> 00:11:31,965 Iemand, help ons! 212 00:11:37,206 --> 00:11:38,413 -Hier. 213 00:11:41,206 --> 00:11:42,620 -Ik ga je halen, jongen! 214 00:11:53,620 --> 00:12:05,482 [grommen] 215 00:12:10,517 --> 00:12:13,448 -Je hebt de beveiliging gebeld. 216 00:12:13,517 --> 00:12:15,448 -Hij gleed uit. 217 00:12:15,517 --> 00:12:16,689 - Uitgegleden? 218 00:12:18,517 --> 00:12:19,586 Wacht, meneer. 219 00:12:19,655 --> 00:12:21,103 BEVEILIGINGSOFFICIER [OFFSCREEN]: Zijn identiteitsbewijs? 220 00:12:21,172 --> 00:12:23,000 BEVEILIGINGSOFFICIER [OFFSCREEN]: Het is een geldig ziekenhuis-ID. 221 00:12:28,482 --> 00:12:29,413 -Iedereen oké? 222 00:12:29,482 --> 00:12:30,517 -Ja, het gaat goed met ons. 223 00:12:30,586 --> 00:12:31,931 Hoe wist je ervan? die verpleegster? 224 00:12:32,000 --> 00:12:35,068 -Oh, je ziet niet vaak een verpleegster laarzen van $ 300 dragen. 225 00:12:35,137 --> 00:12:36,137 -Gaat het? 226 00:12:36,206 --> 00:12:36,793 -Ja. 227 00:12:36,862 --> 00:12:37,655 -Weet je het zeker? 228 00:12:37,724 --> 00:12:38,655 - Gewoon een beetje hoofdpijn. 229 00:12:38,724 --> 00:12:39,793 Had het moeten zien de andere man. 230 00:12:39,862 --> 00:12:41,068 -O, Duncan, je bloedt. 231 00:12:41,137 --> 00:12:41,896 -Het is in orde, Anne. 232 00:12:41,965 --> 00:12:42,758 -Nee, dat is het niet. 233 00:12:42,827 --> 00:12:44,137 -Anne, het maakt niet uit. 234 00:12:44,206 --> 00:12:45,241 -Alsjeblieft. 235 00:12:45,310 --> 00:12:46,034 Kogelwonden wel mijn specialiteit. 236 00:12:46,103 --> 00:12:47,137 -Dit is niet nodig. 237 00:12:47,206 --> 00:12:48,379 -Laat me eens kijken, en beweeg niet. 238 00:12:48,448 --> 00:12:50,206 Ik heb honderden behandeld hiervan. 239 00:12:50,275 --> 00:12:51,586 Ik weet precies wat ik doe. 240 00:12:51,655 --> 00:12:53,034 Je lichaam is waarschijnlijk in shock. 241 00:13:06,137 --> 00:13:07,310 -Ik heb het je verteld. 242 00:13:10,137 --> 00:13:12,310 Gaat het? 243 00:13:12,379 --> 00:13:14,137 -Ja. 244 00:13:14,206 --> 00:13:15,310 Denk dat ik je shirt verpest heb. 245 00:13:15,379 --> 00:13:16,206 -Het is in orde. 246 00:13:16,275 --> 00:13:18,482 Ik had er al een gaatje in. 247 00:13:18,551 --> 00:13:19,896 Oké, we kunnen beter naar huis gaan. 248 00:13:19,965 --> 00:13:21,310 Ik denk dat er genoeg zijn geweest verrassingen voor vandaag. 249 00:13:21,379 --> 00:13:22,551 -OK. 250 00:13:27,793 --> 00:13:28,310 - Alles goed? 251 00:13:28,379 --> 00:13:29,448 -Het gaat goed met me. 252 00:13:35,137 --> 00:13:36,896 De Amerikaanse Burgeroorlog. 253 00:13:36,965 --> 00:13:37,655 -Uh-huh. 254 00:13:37,724 --> 00:13:38,482 -De Franse Revolutie. 255 00:13:38,551 --> 00:13:39,103 -Uh-huh. 256 00:13:39,172 --> 00:13:39,965 -Je was daar? 257 00:13:40,034 --> 00:13:41,344 -Uh-huh. 258 00:13:41,413 --> 00:13:43,482 -Het spijt me, je bent rechtvaardig ga je zeggen, uh-huh? 259 00:13:43,551 --> 00:13:44,275 ik heb nodig-- 260 00:13:44,344 --> 00:13:46,275 Ik heb meer nodig dan dat. 261 00:13:46,344 --> 00:13:47,793 - Nou, wat wil je nog meer? wil je dat ik het zeg? 262 00:13:47,862 --> 00:13:49,000 -Alles. 263 00:13:49,068 --> 00:13:50,896 Ik wil het absoluut weten alles. 264 00:13:50,965 --> 00:13:53,103 -Wil je verkleinen het een beetje naar beneden? 265 00:13:53,172 --> 00:13:54,655 -Ziek-- 266 00:13:54,724 --> 00:13:55,517 Ik zal, uh, ik zal een naam zeggen en Vertel mij het eerste 267 00:13:55,586 --> 00:13:56,862 dat komt in je hoofd. 268 00:13:56,931 --> 00:13:57,344 -Prima. 269 00:13:57,413 --> 00:13:59,482 -OK. 270 00:13:59,551 --> 00:14:01,827 Marie Antoinette. 271 00:14:01,896 --> 00:14:04,103 -Ongelooflijk sexy. 272 00:14:04,172 --> 00:14:05,379 Nou, dat was ze. 273 00:14:08,344 --> 00:14:09,655 -Lincoln. 274 00:14:09,724 --> 00:14:10,758 En zeg niet lang, want dat telt niet. 275 00:14:13,689 --> 00:14:15,068 -Menselijk. 276 00:14:15,137 --> 00:14:16,551 -Washington? 277 00:14:16,620 --> 00:14:19,931 -Ik was toen in China. 278 00:14:20,000 --> 00:14:21,896 -Roosevelt. 279 00:14:21,965 --> 00:14:23,931 -Franklin of Teddy? 280 00:14:24,000 --> 00:14:25,448 -Ik kan dit niet geloven. 281 00:14:25,517 --> 00:14:30,689 Ik lig in bed met een oudere man, een man die daadwerkelijk langskwam 282 00:14:30,758 --> 00:14:32,068 op de Mayflower. 283 00:14:32,137 --> 00:14:33,172 -Onmogelijk. 284 00:14:33,241 --> 00:14:34,310 Ik zou het nooit redden als puritein. 285 00:14:34,379 --> 00:14:36,275 -[lacht] 286 00:14:41,758 --> 00:14:42,689 -O, nee. 287 00:14:42,758 --> 00:14:43,655 -Wat? 288 00:14:43,724 --> 00:14:44,655 Duncan? 289 00:14:44,724 --> 00:14:45,862 [kloppen] 290 00:14:45,931 --> 00:14:46,689 RICHIE [OFFSCREEN]: Mac? 291 00:14:46,758 --> 00:14:48,379 -Ga weg. 292 00:14:48,448 --> 00:14:49,000 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Alsjeblieft. 293 00:14:49,068 --> 00:14:49,586 Het is belangrijk. 294 00:14:49,655 --> 00:14:50,896 Het spijt me. 295 00:14:50,965 --> 00:14:51,827 -[giechelt] 296 00:14:51,896 --> 00:14:55,068 Het is oké. 297 00:14:55,137 --> 00:14:55,827 RICHIE [OFFSCREEN]: Mac? 298 00:14:55,896 --> 00:14:56,758 -Oké, ja, kom binnen. 299 00:15:00,586 --> 00:15:01,137 Kom binnen. 300 00:15:01,206 --> 00:15:02,344 -Het spijt me. 301 00:15:06,000 --> 00:15:08,551 Iemand herkende mij. 302 00:15:08,620 --> 00:15:10,724 -Ik wist dat dit zou gebeuren. 303 00:15:10,793 --> 00:15:12,241 -Ik was in een café, een kleine plaats erin 304 00:15:12,310 --> 00:15:13,482 het midden van nergens. 305 00:15:13,551 --> 00:15:14,241 Je zou nooit iemand denken zou mij kennen 306 00:15:14,310 --> 00:15:15,448 over een miljoen jaar. 307 00:15:15,517 --> 00:15:16,827 DUNCAN [OFFSCREEN]: Ja, maar iemand deed het. 308 00:15:16,896 --> 00:15:18,275 -Nou, het blijkt een stel te zijn van mechanica van het circuit 309 00:15:18,344 --> 00:15:20,413 bleef daar rondhangen, zag me neerstorten, de hele negen meter. 310 00:15:20,482 --> 00:15:21,620 -Maar jij hebt ze uitgepraat eruit. 311 00:15:21,689 --> 00:15:22,896 -Ik heb het geprobeerd. 312 00:15:22,965 --> 00:15:23,517 Ik denk niet dat ze het gehoord hebben mij over het geschreeuw. 313 00:15:23,586 --> 00:15:24,620 -Pardon. 314 00:15:24,689 --> 00:15:27,586 Zal iemand enig idee hebben mij binnen, alsjeblieft? 315 00:15:27,655 --> 00:15:30,000 -Ga je gang. 316 00:15:30,068 --> 00:15:31,241 -Ik stierf. 317 00:15:32,931 --> 00:15:34,689 -Hij is een-- 318 00:15:34,758 --> 00:15:36,586 -Ja. 319 00:15:36,655 --> 00:15:37,793 Maar het is een beetje anders deze keer. 320 00:15:37,862 --> 00:15:39,206 Hij deed het voor duizenden mensen van mensen. 321 00:15:39,275 --> 00:15:41,068 Dit is niet goed, Rijk. 322 00:15:41,137 --> 00:15:42,275 -Ik ben er goed uitgekomen. 323 00:15:42,344 --> 00:15:43,344 -Ja, nou, wat over de volgende keer? 324 00:15:43,413 --> 00:15:44,310 -Ik weet. 325 00:15:44,379 --> 00:15:44,827 Ik weet. 326 00:15:44,896 --> 00:15:45,758 ik eh-- 327 00:15:45,827 --> 00:15:47,034 Ik zou de stad moeten verlaten. 328 00:15:47,103 --> 00:15:49,620 -Nee, je kunt beter gaan het land uit. 329 00:15:49,689 --> 00:15:52,000 Ik ken iemand die het wel zal krijgen je een nieuw paspoort. 330 00:15:52,068 --> 00:15:53,103 -Dus dat is het? 331 00:15:53,172 --> 00:15:55,137 Hij verdwijnt gewoon, zomaar? 332 00:15:55,206 --> 00:15:56,413 - Gewoon zo. 333 00:15:58,517 --> 00:16:00,586 -Je kunt hier even blijven je vindt een plek. 334 00:16:00,655 --> 00:16:01,448 -Nee, nee, dat is oké. 335 00:16:01,517 --> 00:16:02,310 -Ik eh-- 336 00:16:02,379 --> 00:16:04,172 Ik ben in orde waar ik ben. 337 00:16:04,241 --> 00:16:08,965 -Dus ik weet niet wat ik moet zeggen. 338 00:16:09,034 --> 00:16:11,068 -Hé, ik heb het platenboek gemaakt. 339 00:16:11,137 --> 00:16:13,517 Meest veelbelovende nieuwkomer die ooit stierf. 340 00:16:13,586 --> 00:16:15,517 Hoeveel jongens kunnen dat zeggen? 341 00:16:15,586 --> 00:16:17,482 [telefoon rinkelt] 342 00:16:17,551 --> 00:16:20,689 - Ik zie jullie later. 343 00:16:20,758 --> 00:16:22,172 [telefoon rinkelt] 344 00:16:25,137 --> 00:16:27,724 -MacLeod. 345 00:16:27,793 --> 00:16:29,931 Ja, ze is hier. 346 00:16:30,000 --> 00:16:31,137 Het is de politie. 347 00:16:34,241 --> 00:16:35,344 ANNE [OFFSCREEN]: Bedankt u, inspecteur. 348 00:16:35,413 --> 00:16:35,965 -Graag gedaan. 349 00:16:36,034 --> 00:16:37,689 [onhoorbaar]. 350 00:16:37,758 --> 00:16:40,068 -Wat denk je ervan Ik zou moeten doen? 351 00:16:40,137 --> 00:16:41,241 -Wat wil je doen? 352 00:16:41,310 --> 00:16:43,103 Ik wil teruggaan bij jou thuis. 353 00:16:45,689 --> 00:16:48,482 -O, Duncan, ik ben niet bijgekomen Parijs om betrokken te raken bij de 354 00:16:48,551 --> 00:16:49,620 Russische maffia. 355 00:16:49,689 --> 00:16:50,724 -Laten we dan gaan. 356 00:16:50,793 --> 00:16:53,103 -OK. 357 00:16:53,172 --> 00:16:55,379 Natuurlijk, als ik het overtuig haar om te getuigen, dat kon ze 358 00:16:55,448 --> 00:16:58,413 mogelijk die man wegbrengen en een beetje bewaren 359 00:16:58,482 --> 00:17:01,068 heroïne van de straat. 360 00:17:01,137 --> 00:17:02,275 -Misschien. 361 00:17:04,275 --> 00:17:05,448 Het is jouw beslissing. 362 00:17:13,137 --> 00:17:14,310 Wacht buiten op je. 363 00:17:26,103 --> 00:17:28,000 -Wat te doen? 364 00:17:28,068 --> 00:17:30,034 Als ik praat, vermoorden ze me. 365 00:17:30,103 --> 00:17:32,103 -Nee, ze zullen je beschermen. 366 00:17:32,172 --> 00:17:34,241 Maar als je niet praat, dan wel naar de gevangenis gaan. 367 00:17:34,310 --> 00:17:36,551 En hoe lang denk je dat je bent gaat het daar duren? 368 00:17:36,620 --> 00:17:39,172 -Ik weet het niet. 369 00:17:39,241 --> 00:17:43,344 Als je van iemand houdt, is dat zo niet zo gemakkelijk om te vertrekken. 370 00:17:43,413 --> 00:17:47,931 Ik wil dat het wordt zoals vroeger, voordat ik wist wat hij deed. 371 00:17:55,137 --> 00:17:56,551 - Zo werkt het niet, Is dat zo, Tasha? 372 00:17:59,517 --> 00:18:02,620 Wij kunnen niet terug. 373 00:18:02,689 --> 00:18:04,965 Wij moeten vooruit. 374 00:18:05,034 --> 00:18:06,620 -Ik ben bang. 375 00:18:06,689 --> 00:18:09,310 -Ja? 376 00:18:09,379 --> 00:18:10,586 Het is oké om bang te zijn. 377 00:19:31,965 --> 00:19:34,413 -Je moet erin gevallen zijn verliefd op dit paard. 378 00:19:34,482 --> 00:19:35,655 Goed gedaan. 379 00:19:38,137 --> 00:19:41,068 De jouwe kwam terug en uur geleden, alleen. 380 00:19:41,137 --> 00:19:42,931 -Hij heeft mij losgemaakt. 381 00:19:43,000 --> 00:19:45,965 Hij is moedig als elke Kozak, net als 382 00:19:46,034 --> 00:19:47,517 Jij hebt besteld, Kristov. 383 00:19:47,586 --> 00:19:52,000 Niemand doorkruist Kozakkenland zonder het Kozakkenzwaard te ontmoeten. 384 00:19:52,068 --> 00:19:57,241 Ik zie meteen dat hij een vreemdeling is, geen Kozak, zelfs niet 385 00:19:57,310 --> 00:19:57,758 de Rus. 386 00:19:57,827 --> 00:19:58,655 Maar-- 387 00:19:58,724 --> 00:20:01,620 maar hij rijdt als een prins. 388 00:20:01,689 --> 00:20:06,379 Ik dacht dat hij er goed voor zou zijn sporten, misschien zelfs weglopen, 389 00:20:06,448 --> 00:20:08,482 maar deze niet. 390 00:20:08,551 --> 00:20:12,655 Nee, hij kwam recht op mij af. 391 00:20:12,724 --> 00:20:17,137 Hij moet deels paard zijn, omdat toen hij overleed, leerde ik het 392 00:20:17,206 --> 00:20:18,413 iets nieuws. 393 00:20:42,172 --> 00:20:45,620 [lachen] 394 00:20:45,689 --> 00:20:47,896 -Wat is er zo grappig? 395 00:20:47,965 --> 00:20:51,103 -Mijn god, je bent uitgestapt een Kozak. 396 00:20:51,172 --> 00:20:52,862 Niemand verslaat de Kozak. 397 00:20:52,931 --> 00:20:53,896 - Nou, dat heb ik gedaan. 398 00:20:53,965 --> 00:20:56,000 -Kom vanavond naar ons kamp. 399 00:20:56,068 --> 00:20:57,103 Wij feesten. 400 00:20:57,172 --> 00:20:57,965 -Hoe? 401 00:20:58,034 --> 00:21:00,482 Je paard is er vandoor gegaan. 402 00:21:00,551 --> 00:21:01,689 Dan gaan we verder met de jouwe. 403 00:21:04,137 --> 00:21:05,413 -Als het niet valt eerst dood. 404 00:21:21,103 --> 00:21:24,448 -Ik zeg het je, Kristov, dat is hij een krijger, deze. 405 00:21:24,517 --> 00:21:26,655 Dat moet hij zijn. 406 00:21:26,724 --> 00:21:28,413 -Ik ben Kristov. 407 00:21:28,482 --> 00:21:31,137 Dit is mijn kamp. 408 00:21:31,206 --> 00:21:34,586 -Duncan MacLeod, van de Clan MacLeod. 409 00:21:34,655 --> 00:21:36,310 Ik ging naar het oosten voorbij de dageraad. 410 00:21:36,379 --> 00:21:38,310 -Blijf bij ons, MacLeod. 411 00:21:38,379 --> 00:21:42,000 Geniet van de Kozakkengastvrijheid. 412 00:21:42,068 --> 00:21:45,965 Iedereen die een Kozak kan gooien van zijn paard verdient een 413 00:21:46,034 --> 00:21:47,206 viering. 414 00:21:53,896 --> 00:21:56,448 Dit is de manier om leef, MacLeod. 415 00:21:56,517 --> 00:21:59,827 Mijn mensen zijn als de wind over gras. 416 00:21:59,896 --> 00:22:03,241 Wij bewegen waar we willen, wanneer wij willen. 417 00:22:03,310 --> 00:22:06,827 Maar God helpt iedereen die dat doet probeert ons in beweging te brengen. 418 00:22:06,896 --> 00:22:08,068 Wij zijn dit land. 419 00:22:32,379 --> 00:22:35,379 -Er is geen betere man om te hebben naast je in de strijd dan a 420 00:22:35,448 --> 00:22:36,275 Kozak. 421 00:22:36,344 --> 00:22:37,379 -Ik dacht dat de oorlog voorbij was. 422 00:22:37,448 --> 00:22:39,517 -Het is nooit voorbij wij Kozakken. 423 00:22:39,586 --> 00:22:43,896 Eerst de Polen dan de tsaren. 424 00:22:43,965 --> 00:22:45,655 -En nu? 425 00:22:45,724 --> 00:22:49,206 -Er komt nog een beest bij aanval op Moeder Rusland. 426 00:22:49,275 --> 00:22:52,275 We kunnen nog een krijger gebruiken. 427 00:22:52,344 --> 00:22:54,758 -Eh, ik heb het zat voorlopig van oorlog. 428 00:22:54,827 --> 00:22:56,862 -Je deelt ons vuur, ons eten. 429 00:22:56,931 --> 00:22:58,241 Deel onze strijd. 430 00:22:58,310 --> 00:23:00,586 [muziek speelt] 431 00:23:00,655 --> 00:23:02,448 [gelach] 432 00:23:02,517 --> 00:23:03,586 -Kozakken dansen. 433 00:23:03,655 --> 00:23:04,586 Kom op. 434 00:23:04,655 --> 00:23:07,586 [gelach] 435 00:23:07,655 --> 00:23:09,586 [klappen] 436 00:23:30,068 --> 00:23:30,793 -Nee. 437 00:23:30,862 --> 00:23:33,034 Ik niet, ik kan niet dansen. 438 00:23:33,103 --> 00:23:34,344 Nee. 439 00:23:34,413 --> 00:23:34,827 KOZAK [BUITEN SCHERM]: Tonen ons hoe je danst. 440 00:23:34,896 --> 00:23:36,206 -Nee. 441 00:23:36,275 --> 00:23:37,206 Ik doe het niet. 442 00:23:37,275 --> 00:23:38,448 -Dansen, ja. 443 00:23:45,724 --> 00:23:46,931 -Wauw! 444 00:23:50,172 --> 00:23:50,620 Hoi! 445 00:23:50,689 --> 00:23:51,482 Hoi! 446 00:23:51,551 --> 00:23:52,620 Je zult nog een Kozak worden. 447 00:23:52,689 --> 00:23:57,068 [lacht] 448 00:23:57,137 --> 00:23:58,310 MacLeod, het gaat goed met je. 449 00:24:14,068 --> 00:24:16,965 [gelach] 450 00:24:17,034 --> 00:24:21,448 -Het is gewoon een hol ding met veel drank. 451 00:24:21,517 --> 00:24:23,344 Waar is Kristov. 452 00:24:23,413 --> 00:24:25,137 Hé, Kristov, waarom dans jij niet? 453 00:24:39,206 --> 00:24:43,896 -Kristov, ik zie dat je deel uitmaakt van dit Russische kartel. 454 00:24:43,965 --> 00:24:47,103 - Eigenlijk liever een kunstenaar zijn. 455 00:24:47,172 --> 00:24:49,310 Maar je weet hoe wispelturig het publiek is. 456 00:24:52,517 --> 00:24:55,827 Ik ben hier niet voor jou. 457 00:24:55,896 --> 00:24:58,137 -Tasha neemt niet eventuele bezoekers. 458 00:24:58,206 --> 00:25:00,862 -Duncan. 459 00:25:00,931 --> 00:25:02,103 -Wat een betoverende vrouw. 460 00:25:05,172 --> 00:25:07,517 Ze is van jou? 461 00:25:07,586 --> 00:25:10,000 -Houd haar hier buiten. 462 00:25:10,068 --> 00:25:11,482 -Prima. 463 00:25:11,551 --> 00:25:14,551 Blijf uit de buurt van de mijne, en Ik blijf uit de buurt van die van jou. 464 00:25:20,862 --> 00:25:22,034 -Duncan, wie was dat? 465 00:25:24,620 --> 00:25:25,793 -Dat was Kristov. 466 00:25:36,206 --> 00:25:38,586 - Denk je dat dat zo zal zijn? veilig als ze praat? 467 00:25:38,655 --> 00:25:40,482 -Misschien loopt ze wel ze pakken haar baas op. 468 00:25:40,551 --> 00:25:41,551 -Ach, dat zou ze wel moeten doen zeker 469 00:25:41,620 --> 00:25:44,206 getuigen, vind je niet? 470 00:25:44,275 --> 00:25:46,172 -Dit is een vergissing. 471 00:25:46,241 --> 00:25:47,310 -Wachten. 472 00:25:47,379 --> 00:25:48,103 Je zei net dat dat misschien zou kunnen laat haar lopen. 473 00:25:50,724 --> 00:25:53,000 -Niet zij, jij. 474 00:25:53,068 --> 00:25:56,241 Hier komen, bij zijn ik, het is verkeerd. 475 00:25:56,310 --> 00:25:57,758 -Duncan, ik begrijp het niet. 476 00:25:57,827 --> 00:25:59,206 We halen je spullen en wij gaan naar huis. 477 00:25:59,275 --> 00:26:00,413 -Ik denk het niet. 478 00:26:00,482 --> 00:26:01,724 Anne, die man terug daar is Kristov. 479 00:26:01,793 --> 00:26:02,689 Hij maakt deel uit van de Russische maffia. 480 00:26:02,758 --> 00:26:03,827 - Bel dus de politie. 481 00:26:03,896 --> 00:26:05,275 Ze kunnen hem niets doen. 482 00:26:05,344 --> 00:26:06,793 Ze hebben geen bewijs. 483 00:26:06,862 --> 00:26:08,620 -Duncan, ik begrijp het niet wat dit met mij te maken heeft 484 00:26:08,689 --> 00:26:09,551 hier blijven. 485 00:26:09,620 --> 00:26:12,034 -Omdat hij weet wie je bent. 486 00:26:12,103 --> 00:26:13,275 Hij is een moordenaar. 487 00:26:13,344 --> 00:26:16,551 Hij vermoordt jou, haar, wie dan ook hem in de weg staat. 488 00:26:16,620 --> 00:26:18,068 Hij is een onsterfelijke. 489 00:26:35,448 --> 00:26:38,137 - Precies wie dat zijn deze indringers? 490 00:26:38,206 --> 00:26:39,068 -Wat is het verschil? 491 00:26:39,137 --> 00:26:43,000 Een vijand is een vijand. 492 00:26:43,068 --> 00:26:45,758 -Je ziet er niet gelukkig uit, MacLeod. 493 00:26:45,827 --> 00:26:48,137 -Het is lang geleden De oorlog heeft mij gelukkig gemaakt. 494 00:26:48,206 --> 00:26:50,965 - Dat komt omdat je dat was niet als Kozak geboren. 495 00:26:51,034 --> 00:26:53,172 Voor ons is er niets groter dan verpletteren 496 00:26:53,241 --> 00:26:55,586 het leven van een vijand. 497 00:26:55,655 --> 00:26:58,689 Kijk naar ze, zij leef voor de strijd-- 498 00:26:58,758 --> 00:26:59,344 zo 499 00:26:59,413 --> 00:27:09,517 Doe ik. -Daar. 500 00:27:09,517 --> 00:27:33,517 Doe ik. -Daar. 501 00:27:38,206 --> 00:27:42,862 Kijk hoe ze onze grond bewerken, wonen op ons land. 502 00:27:42,931 --> 00:27:44,068 Het zijn dieven en ongedierte. 503 00:27:50,689 --> 00:27:53,482 -Het zijn boeren. 504 00:27:53,551 --> 00:27:55,379 -En de tsaar betaalt ons om ze kwijt te raken. 505 00:27:58,068 --> 00:28:00,620 -Maar welk gevaar kan dat zijn? zij zijn voor hen? 506 00:28:00,689 --> 00:28:02,655 -Het zijn buitenstaanders. 507 00:28:02,724 --> 00:28:04,137 De grond hoort er niet bij voor hen, het 508 00:28:04,206 --> 00:28:05,862 behoort tot Moeder Rusland. 509 00:28:05,931 --> 00:28:08,275 En de tsaar vertelt het mij ze wil het terug. 510 00:28:08,344 --> 00:28:10,551 -Maar er kan geen wapen zijn in het dorp. 511 00:28:10,620 --> 00:28:12,482 Dit is geen strijd, Het is een slachting. 512 00:28:12,551 --> 00:28:13,482 -Het maakt niet uit. 513 00:28:13,551 --> 00:28:15,758 Zij zijn de vijand. 514 00:28:15,827 --> 00:28:20,793 -Highlander, daarvoor doen we dit heilige Moeder Rusland. 515 00:28:20,862 --> 00:28:23,793 -Ik zal je niet helpen moord plegen. 516 00:28:23,862 --> 00:28:25,034 -Het zij zo. 517 00:28:31,000 --> 00:28:41,034 [schreeuwen] 518 00:28:41,034 --> 00:28:45,931 [schreeuwen] 519 00:28:49,448 --> 00:28:52,896 [hijgend] 520 00:28:52,965 --> 00:28:55,896 [schreeuwen] 521 00:28:55,965 --> 00:28:57,103 [geweerschot] 522 00:29:01,965 --> 00:29:10,344 [geweren vuren] 523 00:29:13,931 --> 00:29:15,344 [explosie] 524 00:29:20,896 --> 00:29:22,068 [geweerschot] 525 00:29:25,379 --> 00:29:28,827 [schreeuwen] 526 00:29:59,827 --> 00:30:02,758 [schreeuwen] 527 00:30:09,793 --> 00:30:12,034 -MacLeod, je verraadt ons. 528 00:30:12,103 --> 00:30:14,758 -Nodig jij je vrienden uit? 529 00:30:14,827 --> 00:30:16,586 Dit is niet de Kozakkenmanier. 530 00:30:16,655 --> 00:30:17,517 -Ze zijn onschadelijk. 531 00:30:17,586 --> 00:30:18,896 Laat ze gaan. 532 00:30:18,965 --> 00:30:20,655 -Laat mij passeren. 533 00:30:20,724 --> 00:30:21,896 -Dood mijn vriend, jullie sterven allebei. 534 00:30:28,862 --> 00:30:30,275 -Je zult hiervoor sterven, Hooglander. 535 00:30:35,862 --> 00:30:37,034 -MacLeod! 536 00:30:39,344 --> 00:30:40,793 [schreeuwt] 537 00:31:28,862 --> 00:31:30,103 -Dat zou je erdoorheen moeten helpen. 538 00:31:36,310 --> 00:31:37,517 Houd contact. 539 00:31:41,310 --> 00:31:42,620 -Mijn vliegtuig vertrekt in de ochtend. 540 00:31:42,689 --> 00:31:46,241 Kijk, Mac, ik weet dat het niet zo is betekent veel, maar als 541 00:31:46,310 --> 00:31:48,068 Er is alles wat ik kan ooit voor je doen... 542 00:31:48,137 --> 00:31:48,965 -Dat is zo. 543 00:31:49,034 --> 00:31:50,379 RICHIE [OFFSCREEN]: Noem maar op. 544 00:31:50,448 --> 00:31:53,068 -Als je naar het vliegveld gaat, Neem Anne mee. 545 00:31:53,137 --> 00:31:55,310 -Eh, we zijn nog steeds aan het discussiëren dit. 546 00:31:55,379 --> 00:31:56,206 -Nee, dat zijn we niet. 547 00:31:56,275 --> 00:31:58,068 We vertrekken. 548 00:31:58,137 --> 00:32:01,275 -Duncan, wanneer ben je begonnen? waar ik mijn beslissingen voor neem 549 00:32:01,344 --> 00:32:02,034 ik? 550 00:32:02,103 --> 00:32:03,000 -Dit gaat daar niet over. 551 00:32:03,068 --> 00:32:04,551 Dit gaat over leven en dood. 552 00:32:04,620 --> 00:32:05,827 -Ja, iets waar ik mee te maken heb met elke dag, voor het geval je dat hebt gedaan 553 00:32:05,896 --> 00:32:06,931 vergeten. 554 00:32:07,000 --> 00:32:07,931 -Nee, jij regelt het levens redden. 555 00:32:08,000 --> 00:32:09,241 Kristov neemt ze mee. 556 00:32:09,310 --> 00:32:10,620 -O, prima. 557 00:32:10,689 --> 00:32:12,310 Dus het is hallo, Duncan... tot ziens, Duncan. 558 00:32:12,379 --> 00:32:14,172 Dan zet je mij in een bus en ik ga de stad uit. 559 00:32:14,241 --> 00:32:15,724 -Als je wilt leven, dan doe je dat. 560 00:32:15,793 --> 00:32:19,448 -Duncan, dat ben je maakt mij niet bang. 561 00:32:19,517 --> 00:32:23,586 Oké, als... als ik het was die ging Zou je hierdoor weggaan? 562 00:32:23,655 --> 00:32:24,931 Nee. 563 00:32:25,000 --> 00:32:27,344 Dus wat zet je aan het denken dat zal ik doen. 564 00:32:27,413 --> 00:32:28,620 -Omdat het moet. 565 00:32:53,241 --> 00:32:54,103 -ik-- 566 00:32:54,172 --> 00:32:55,482 Ik dacht dat je dit misschien wel wilde. 567 00:32:55,551 --> 00:33:01,034 Ik weet dat je het niet snapt verkoudheid of zoiets, maar... 568 00:33:01,103 --> 00:33:02,413 zet het gewoon aan. 569 00:33:02,482 --> 00:33:03,689 Ik zal me er beter door voelen. 570 00:33:07,827 --> 00:33:08,689 -Ik kan verkouden worden. 571 00:33:08,758 --> 00:33:11,241 Ik kan er gewoon niet aan doodgaan. 572 00:33:11,310 --> 00:33:13,206 -Oh. 573 00:33:13,275 --> 00:33:14,689 -[zucht] 574 00:33:14,758 --> 00:33:15,965 Kom hier. 575 00:33:22,103 --> 00:33:29,103 -Richie heeft me er net over verteld Tessa, hoe ze stierf. 576 00:33:29,172 --> 00:33:31,862 -Nu weet je het. 577 00:33:31,931 --> 00:33:33,931 -Duncan, ik... 578 00:33:34,000 --> 00:33:37,758 Ik begrijp je... jouw moet mij beschermen. 579 00:33:37,827 --> 00:33:40,551 En ik denk dat het gedeeltelijk is vanwege haar. 580 00:33:40,620 --> 00:33:43,068 -Gedeeltelijk, ja. 581 00:33:43,137 --> 00:33:46,862 Maar deze hele zaak is verkeerd. 582 00:33:46,931 --> 00:33:49,620 Duncan, ik heb de dood gezien. 583 00:33:49,689 --> 00:33:51,034 En ik ben er niet bang voor. 584 00:33:53,965 --> 00:33:58,206 Wat er ook gebeurt, ik wil het ons om samen te zijn. 585 00:33:58,275 --> 00:34:01,517 -Je hele leven zal dat blijven doen nooit hetzelfde zijn. 586 00:34:01,586 --> 00:34:03,931 -Mijn hele leven niet sindsdien hetzelfde geweest 587 00:34:04,000 --> 00:34:05,172 de dag dat ik je ontmoette. 588 00:34:08,206 --> 00:34:09,034 Ik heb het bij jou geprobeerd. 589 00:34:09,103 --> 00:34:10,413 Ik heb het zonder jou geprobeerd. 590 00:34:10,482 --> 00:34:11,689 En-- 591 00:34:11,758 --> 00:34:13,517 en ik neem het mee jij elke dag. 592 00:34:17,103 --> 00:34:19,275 -Je blijft dicht bij mij. 593 00:34:19,344 --> 00:34:21,068 Jij houdt mij ertussen jij en Kristov. 594 00:34:24,517 --> 00:34:25,724 -Het is een afspraak. 595 00:34:28,965 --> 00:34:30,103 Hoe dichtbij? 596 00:34:32,862 --> 00:34:34,034 Is dit dichtbij genoeg? 597 00:34:41,137 --> 00:34:43,137 -Dus wat je zegt is dat ze zullen aanbieden 598 00:34:43,206 --> 00:34:45,310 mij ergens een nieuw leven? 599 00:34:45,379 --> 00:34:47,758 -Als je alles vertelt wat je weet Kristov bij de politie, 600 00:34:47,827 --> 00:34:49,172 je bent vrij. 601 00:34:49,241 --> 00:34:50,310 Ze zijn akkoord gegaan. 602 00:34:50,379 --> 00:34:52,310 -Je krijgt je leven terug, Tasja. 603 00:34:52,379 --> 00:34:53,758 -Ik weet het niet. 604 00:34:53,827 --> 00:34:56,034 Als ik niet praat, misschien hij zal mij met rust laten. 605 00:34:56,103 --> 00:35:00,448 -Hij heeft het al geprobeerd je een keer vermoorden. 606 00:35:00,517 --> 00:35:03,689 Stop met hem te beschermen en begin jezelf beschermen. 607 00:35:03,758 --> 00:35:06,482 -Of ik nu vrij ben of in de gevangenis zit, Ik ben nog steeds dood. 608 00:35:06,551 --> 00:35:10,344 -Ik zorg voor Kristov. 609 00:35:10,413 --> 00:35:11,620 Vertel me gewoon waar hij is. 610 00:35:19,275 --> 00:35:20,931 -Taxi. 611 00:35:21,000 --> 00:35:22,275 Taxi. 612 00:35:22,344 --> 00:35:22,793 Mijnheer. 613 00:35:22,862 --> 00:35:24,482 Taxi. 614 00:35:24,551 --> 00:35:25,689 Taxi, meneer. 615 00:35:25,758 --> 00:35:27,724 L'airport, [frans]. 616 00:35:27,793 --> 00:35:28,931 Mijnheer. 617 00:35:29,000 --> 00:35:32,620 De man heeft duidelijk getraind in New York. 618 00:35:32,689 --> 00:35:33,862 Ah! 619 00:35:58,586 --> 00:36:00,034 -Duncan, kom op. 620 00:36:00,103 --> 00:36:01,689 Gewoon... waarom doen we het niet de politie bellen? 621 00:36:01,758 --> 00:36:03,413 -En dat zullen ze niet kunnen bescherm haar tegen hem. 622 00:36:03,482 --> 00:36:05,137 - Nou, dat moet wel een andere manier zijn. 623 00:36:05,206 --> 00:36:06,931 -Die is er niet. 624 00:36:07,000 --> 00:36:13,620 [telefoon rinkelt] 625 00:36:13,689 --> 00:36:15,103 -MacLeod. 626 00:36:15,172 --> 00:36:19,275 -O, MacLeod, jij stel mij teleur. 627 00:36:19,344 --> 00:36:22,068 Ik dacht dat we een koopje hadden. 628 00:36:22,137 --> 00:36:23,827 -Dat was geen koopje, Kristov. 629 00:36:23,896 --> 00:36:24,931 Dat was een bedreiging. 630 00:36:25,000 --> 00:36:26,965 Misschien weet je het niet het verschil. 631 00:36:27,034 --> 00:36:29,931 Ik weet dat je Tasha hebt geholpen met maken een deal met de politie. 632 00:36:30,000 --> 00:36:32,862 Dus ik heb er nog een overeenkomst voor te stellen. 633 00:36:32,931 --> 00:36:35,482 Houd Tasha tegen om te getuigen. 634 00:36:35,551 --> 00:36:37,724 -En hoe zou je het willen? mij om dat te doen? 635 00:36:37,793 --> 00:36:38,586 KRISTOV [AAN TELEFOON]: Vermoord haar. 636 00:36:38,655 --> 00:36:41,379 Het moet niet te moeilijk zijn. 637 00:36:41,448 --> 00:36:42,931 -En als ik dat niet doe? 638 00:36:43,000 --> 00:36:46,241 -Want als je het niet doet, neem ik het het hoofd van je jonge vriend. 639 00:36:49,758 --> 00:36:54,758 Stel je mijn verbazing voor toen hij bleek een van ons te zijn... 640 00:36:54,827 --> 00:36:58,517 een onverwachte bonus, zou je niet zeggen? 641 00:36:58,586 --> 00:37:00,896 - Laat hem hier buiten. 642 00:37:00,965 --> 00:37:02,344 Laat Tasha er buiten. 643 00:37:02,413 --> 00:37:03,517 Alleen jij en ik, Kristov. 644 00:37:03,586 --> 00:37:06,206 -MacLeod, dit is niet persoonlijk. 645 00:37:06,275 --> 00:37:09,827 Dit is zakendoen. 646 00:37:09,896 --> 00:37:14,103 Hebben we nu een deal? 647 00:37:14,172 --> 00:37:15,965 Of ga ik gewoon door de stippellijn? 648 00:37:19,413 --> 00:37:21,448 Dat dacht ik. 649 00:37:21,517 --> 00:37:22,689 Tot ziens, MacLeod. 650 00:37:31,137 --> 00:37:38,517 Je hoofd verliezen aan het jouwe zwaard, daar hou ik wel van. 651 00:37:41,344 --> 00:37:44,000 -Jij klootzak. 652 00:37:44,068 --> 00:37:45,379 -Maak je geen zorgen. 653 00:37:45,448 --> 00:37:47,793 MacLeod zal doen wat hij heeft om zijn kleintje te beschermen 654 00:37:47,862 --> 00:37:49,310 vriend. 655 00:37:49,379 --> 00:37:51,655 - Ja, als je me loslaat, doen we dat kijk wie bescherming nodig heeft. 656 00:37:51,724 --> 00:37:53,482 -Geest-- 657 00:37:53,551 --> 00:37:56,551 soms vind ik dat leuk. 658 00:37:56,620 --> 00:37:59,827 -[kreunt] 659 00:37:59,896 --> 00:38:01,068 -Soms niet. 660 00:38:04,034 --> 00:38:05,241 -Hij heeft Richie. 661 00:38:05,310 --> 00:38:06,862 Hij wil dat ik Tasha vermoord. 662 00:38:06,931 --> 00:38:08,103 -O mijn god. 663 00:38:08,172 --> 00:38:10,758 Duncan, we moeten stoppen haar ervan weerhoudt te getuigen. 664 00:38:10,827 --> 00:38:13,068 Nou, kom op, er is geen andere keuze. 665 00:38:13,137 --> 00:38:14,793 -Er is er één. 666 00:38:14,862 --> 00:38:15,586 Ga naar de politie. 667 00:38:15,655 --> 00:38:16,551 Ontvang Tasha's getuigenis. 668 00:38:16,620 --> 00:38:17,689 Blijf bij haar in het ziekenhuis. 669 00:38:17,758 --> 00:38:18,586 Daar ben je veiliger. 670 00:38:18,655 --> 00:38:19,827 -Duncan, hij zal Richie vermoorden. 671 00:38:19,896 --> 00:38:21,413 -Niet als ik daar kom snel genoeg. 672 00:38:21,482 --> 00:38:22,241 -En als je dat niet doet? 673 00:38:22,310 --> 00:38:23,482 -Dan doe ik het niet. 674 00:38:26,965 --> 00:38:29,724 -Verdomd. 675 00:38:29,793 --> 00:38:34,758 -Het heeft iets nodig, denk je niet? 676 00:38:34,827 --> 00:38:37,379 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Waarom ga je niet naar de hel? 677 00:38:37,448 --> 00:38:39,034 -Oker. 678 00:38:39,103 --> 00:38:42,310 Ik ben het er volledig mee eens. 679 00:38:42,379 --> 00:38:44,172 Je zou je bevoorrecht moeten voelen. 680 00:38:44,241 --> 00:38:45,586 Je bent in de aanwezigheid van genialiteit. 681 00:38:48,931 --> 00:38:50,586 -Fidor, heb je een vuurtje? 682 00:39:06,241 --> 00:39:11,620 [kreunt] 683 00:39:26,827 --> 00:39:28,034 - Stom. 684 00:39:32,689 --> 00:39:33,758 Het feest is voorbij voor jou, jongen. 685 00:39:33,827 --> 00:39:35,379 -Ook voor jou, vriend. 686 00:39:35,448 --> 00:39:36,310 Kom op, doe het. 687 00:39:36,379 --> 00:39:37,241 Kom op, kom op. 688 00:39:37,310 --> 00:39:38,827 Ga je gang, doe het. 689 00:39:38,896 --> 00:39:40,793 En na de versnellende kloppen jij bent mager, 690 00:39:40,862 --> 00:39:43,448 kleine ezel, MacLeod gaat dat doen wees er om u te helpen. 691 00:39:43,517 --> 00:39:46,275 Ik sterf, jij gaat vlak achter mij. 692 00:39:46,344 --> 00:39:47,172 -[schreeuwt] 693 00:39:47,241 --> 00:39:49,689 Fidor! 694 00:39:49,758 --> 00:39:50,448 Kom met mij mee. 695 00:39:50,517 --> 00:39:52,586 We zijn nu aan het opruimen. 696 00:39:52,655 --> 00:39:53,827 Kom op. 697 00:40:06,206 --> 00:40:07,034 Schiet hem neer! 698 00:40:07,103 --> 00:40:09,034 [geweren vuren] 699 00:41:16,172 --> 00:41:19,310 KRISTOV [AAN TELEFOON]: Ik zal vermoorden Jij in een seconde, jongen. 700 00:41:19,379 --> 00:41:22,310 Ga weg terwijl je nog stil bent heb je hoofd. 701 00:41:22,379 --> 00:41:25,000 -Er is maar één ding dat ik haat meer dan een jongen genoemd worden, 702 00:41:25,068 --> 00:41:27,344 en dat is jouw domheid schilderijen. 703 00:43:41,137 --> 00:43:42,586 -[schreeuwt] 704 00:44:45,379 --> 00:44:46,586 -Richie. 705 00:45:45,965 --> 00:45:46,862 -Ah. 706 00:45:46,931 --> 00:45:48,275 Ik ga je missen. 707 00:45:48,344 --> 00:45:49,206 - Hetzelfde hier. 708 00:45:49,275 --> 00:45:50,862 Zorg goed voor jezelf, Anne. 709 00:45:50,931 --> 00:45:54,413 -Ik ben het niet, dat zou je moeten doen zorgen over. 710 00:45:54,482 --> 00:45:55,689 -Doei. 711 00:46:00,413 --> 00:46:01,758 - Het lijkt erop dat we klaar zijn dit eerder. 712 00:46:01,827 --> 00:46:03,103 -Ja. 713 00:46:03,172 --> 00:46:05,413 Deze keer red ik het misschien wel het land uit. 714 00:46:05,482 --> 00:46:06,965 Bedankt, Mac. 715 00:46:07,034 --> 00:46:08,448 -Eh, waarvoor? 716 00:46:08,517 --> 00:46:10,689 -Omdat we het niet lieten Kristov, gebruik mij. 717 00:46:10,758 --> 00:46:12,793 -Hij dacht dat je een kind was. 718 00:46:12,862 --> 00:46:16,172 Hij had het mis. 719 00:46:16,241 --> 00:46:17,586 -Kijk, ik-- 720 00:46:17,655 --> 00:46:20,448 Ik wil gewoon dat je dat weet waar ik ook ga, ik uh... 721 00:46:20,517 --> 00:46:21,517 Nou ja, de hel, weet je. 722 00:46:21,586 --> 00:46:22,758 -Ja, ik weet het. 723 00:46:26,206 --> 00:46:27,379 Ik zie je. 724 00:46:27,448 --> 00:46:30,620 Ik zou je kussen, maar... mensen zouden kunnen praten. 725 00:46:30,689 --> 00:46:32,551 -Misschien. 726 00:46:32,620 --> 00:46:33,793 -Tot ziens, Mac. 727 00:46:43,310 --> 00:46:45,724 - Zo is het zal altijd zo zijn? 728 00:46:45,793 --> 00:46:47,206 -Ik weet het niet. 729 00:46:47,275 --> 00:46:48,862 Ik kan niet in de toekomst kijken. 730 00:46:52,103 --> 00:46:54,931 Kun je ermee leven? 731 00:46:55,000 --> 00:46:56,137 -Ik weet het niet. 732 00:46:59,206 --> 00:47:00,620 Maar ik zou het heel graag willen proberen. 733 00:47:38,206 --> 00:47:39,896 THEMALIED: Hier waren we. 734 00:47:39,965 --> 00:47:43,724 Wij zijn de prinsen van het universum. 735 00:47:43,793 --> 00:47:49,000 Hier horen wij, vechtend om te overleven. 736 00:47:49,068 --> 00:47:52,413 Wij zijn de heersers geworden van jouw wereld. 737 00:48:04,482 --> 00:48:06,827 Ik ben onsterfelijk. 738 00:48:06,896 --> 00:48:10,413 Ik heb bloed in mij van koningen. 739 00:48:10,482 --> 00:48:12,206 Ik heb geen rivaal. 740 00:48:12,275 --> 00:48:15,827 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 741 00:48:15,896 --> 00:48:18,827 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld.